Her er hele seansen transkribert og oversatt til norsk. Vi minner om at det er viktig å skille fotball og politikk:
Donald Trump: Det er flott. Det er flott å være her, mestere. Vi liker mestere. Vi liker vinnere, og vi har mange av dem her i dag, for mange til å introdusere. Mange av dem er politiske mestere, men vi bryr oss ikke om dem i dag, ikke sant? Ikke sant, Duffy? Men viktigst av alt har vi fantastiske mennesker som elsker landet vårt.
Og før vi begynner, vil jeg si noen ord om det som skjer med operasjonen vår i Iran. Det amerikanske militæret, sammen med våre fantastiske israelske partnere, fortsetter å fullstendig knuse fienden, langt raskere enn planlagt og på nivåer folk aldri har sett før.
Faktisk ødelegger vi mer av Irans kapasitet for missiler og droner for hver eneste time som går, vi slår dem ut på en måte ingen trodde var mulig. Så snart de skyter opp et missil, blir utskytningsrampen truffet innen fire minutter. De vet ikke hva som skjer. Men vi har det beste militæret i verden.
Marinen deres er borte, 24 skip på tre dager, det er mange skip. Luftvernvåpnene deres er borte. De har ingen luftstyrker, de har ikke luftforsvar. Alle flyene deres er borte. Kommunikasjonen deres er borte, missilene er borte, utskytningsrampene er borte – omtrent 60 og 64 prosent henholdsvis.
Ellers går det ganske bra med dem. Jeg sier: hva er egentlig igjen? Men de er tøffe og vil slåss. Og de ringer og spør: hvordan kan vi få til en avtale? Jeg sa at dere er litt sent ute, og nå vil vi slåss mer enn de vil. Vi har hatt 47 år, avhengig av hvordan man teller, men 47 år med skrekk med denne gjengen.
Når du ser noen gå nedover gaten uten ben, uten armer, med et ansikt som er så ødelagt og skadet, i 95 prosent av tilfellene kommer det fra Soleimani og Iran. Andre presidenter levde med det, men jeg gjorde ikke det. Våre folk gjør en fantastisk jobb. Igjen, det beste militæret noen har sett.
Tusen takk.
I går kunngjorde administrasjonen min avgjørende tiltak for å holde oljeprisene nede, blant annet ved å tilby politisk risikoforsikring for tankskip som går gjennom Persiabukta. Som dere vet, er det et ganske farlig område. Flere tiltak for å redusere presset på oljeprisene er på vei, og oljen ser ut til å ha stabilisert seg.
Vi hadde den veldig lav. Men jeg måtte ta denne lille avstikkeren, hvis det er greit for alle. Scott, er det greit for deg? Scott, noen må tåle det. Han sa: «Du må gjøre dette nå.» Jeg sa: «Jeg må gjøre det, Scott, ikke sant?» Men det har vært veldig sterkt, og alle – inkludert Scott, føler at vi egentlig ikke hadde noe valg.
De kom til å angripe oss hvis vi ikke angrep dem først, fordi de er gale. På lang sikt vil tiltakene vi tar dramatisk øke stabiliteten i regionen, og oljeprisene, aksjemarkedene og alt annet. Vi satte historiens rekord med Dow-indeksen på 50 000. Den skulle kanskje nå det nivået mot slutten av presidentperioden min, men vi gjorde det i mitt første år.
Vi gjorde det samme med S&P 500 på mindre enn ett år, og de sa det var enda vanskeligere enn Dow. Men vi har et fantastisk land. Et land som aldri har gjort det så bra. Vi har hatt enorm suksess på mange måter. Jeg bygde opp militæret i min første periode, og nå bruker vi det mer enn jeg egentlig ønsker.
Men når vi bruker det, ser vi at det virkelig fungerer. Når vi ser på Venezuela, når vi ser på det første angrepet– «Midnight Hammer» i Iran – som virkelig la grunnlaget for det vi gjør nå, har det vært ganske utrolig.
Og jeg oppfordrer igjen alle medlemmer av den iranske revolusjonsgarden, militæret og politiet til å legge ned våpnene.
Dere kommer bare til å bli drept. Nå er tiden inne for å stå opp for det iranske folket og hjelpe til med å ta tilbake landet deres. Etter alle disse årene får dere en sjanse til å ta tilbake landet. Godta immunitet, vi vil gi dere immunitet, og dere vil stå på den rette siden av historien.
Dere vil være helt trygge med full immunitet, eller dere vil møte en helt garantert død.
Jeg vil ikke se det, og det vil ikke de heller. Vi oppfordrer også iranske diplomater rundt om i verden til å søke asyl og hjelpe oss med å forme et nytt og bedre Iran med stort potensial. Det er et land med stort potensial og en mye bedre fremtid for Iran. Den begynner nå.
USA vil sørge for at hvem enn som leder landet neste gang, så vil ikke Iran true Amerika eller naboene sine, Israel eller noen andre.
Hvis dere ser på hva som skjedde, hadde de missiler rettet mot mange andre land – Qatar, Saudi-Arabia, De forente arabiske emirater og mange andre som egentlig ikke var særlig involvert. De hadde hatt missiler rettet mot disse landene lenge før dette startet. De var på vei til å gå etter hele Midtøsten – og så kom vi og ødela festen deres.
Så vi har fenomenale folk. Jeg vil takke alle som har vært involvert. Marco, du har gjort en fantastisk jobb. Og du har gjort en fantastisk jobb med et sted som heter Cuba. Ikke sant?
A-Rod var her tidligere. Jeg sa: «Vil du komme opp og ta imot en liten pris?» Han har vært på mange prisutdelinger.
Takk, A-Rod, stor fan.
Men det som skjer med Cuba er utrolig. Vi tror vi vil gjøre ferdig dette først, men det vil bare være et spørsmål om tid før du og mange fantastiske mennesker kommer til å reise tilbake til Cuba, forhåpentligvis ikke for å bli. Vi vil ha dere tilbake, vi vil ikke miste dere.
Vi vil ikke gjøre det så fint der at dere blir værende. Men noen vil kanskje bli, de elsker Cuba så mye.
Det var en annen ting som ikke skulle skje. Venezuela går også bra. Det er stabilisert. Vi har en fantastisk person som deres valgte president, Delcy Rodríguez, og hun og hennes stab har gjort en fantastisk jobb med å samarbeide med oss.
Vi tar ut hundrevis av millioner fat olje, og det går til Houston og andre steder hvor det raffineres. Og vi sender tilbake mye mer penger enn de har tjent på mange år. Snart vil det faktisk være mer penger enn de noen gang har tjent.
Så Venezuela fungerer.
Vi har hatt mange land, steder som virkelig elsker det dere kaller fotball, og jeg kaller soccer. Men dette er alle land som elsker fotball.
Så jeg tror dere liker det. Og hvis dere vil – jeg vet jeg er en veldig spennende taler – men dere kan sette dere hvis dere vil. Jeg ser alle står. La oss sette oss ned, for vi er her for å hedre disse fantastiske mesterne, og vi vil bruke litt tid på det.
La oss komme til grunnen til at vi er her. Det er en vakker grunn, vi hedrer virkelig talentfulle mennesker.
I dag er vi glade for å være vertskap for MLS-cupmesterne fra 2025, Inter Miami. Godt jobbet.
Og det er min store ære å si noe ingen amerikansk president før har hatt anledning til å si: Velkommen til Det hvite hus, Lionel Messi.
Lionel Messi, min sønn sa: «Pappa, vet du hvem som kommer i dag?» Jeg sa: «Nei, jeg har mye som skjer.» Han sa: «Messi.»
Jeg sa: «Virkelig?» Han er en stor fan av deg. Han synes du er en fantastisk person. Og jeg tror dere fikk møtes litt tidligere.
Han er også en stor fan av en mann som heter Ronaldo. Cristiano er fantastisk. Du er fantastisk.
For noen store mestere, noen fantastiske idrettsutøvere i den sporten, mennesker som virkelig elsker det de gjør.
Det er en ære for oss og alle i Det hvite hus å hedre dere i dag.
Gratulerer også til medeierne Jorge og Jose Mas.
Foreldrene deres kom fra Cuba, ikke sant? Dere skal tilbake dit en dag? (latter)
Vi får feire det separat.
Jeg vil bare vente et par uker. Men vi vil snart være sammen igjen og feire det som skjer på Cuba. De vil så gjerne gjøre en avtale – dere aner ikke.
Og til hovedtreneren, som jeg hører er en fantastisk trener – Javier Mascherano.
Alle som vinner er en god trener i min bok, men jeg har hørt at du er en fantastisk trener.
Vi er også glade for å ha med oss MLS-kommissær Don Garber.
Og utenriksministeren – jeg sier dere, han kommer til å bli den beste utenriksministeren i landets historie – Marco Rubio.
Jeg vil ikke at han skal bli for populær. Når folk blir for populære, plutselig ser man dem ikke mer. (latter)
Også med oss er justisminister Pam Bondi, finansminister Scott Bessent, Lori Chavez-DeRemer og Sean Duffy.
Og USAs handelsrepresentant Jamieson Greer.
Landet vårt har aldri vært større, bedre, rikere eller sterkere. Avtalene vi gjør er utrolige.
Jorge Mas (Inter Miami-eier): Det er alltid vanskelig.
Donald Trump: Litt motstand gjør at man jobber hardere, ikke sant?
Jorge Mas: Absolutt.
Donald Trump: Men vi gjør det bra. Landet vårt gjør det utrolig bra.
Jeg var med kongen av Saudi-Arabia, og han sa: «For halvannet år siden trodde vi landet ditt var dødt. Nå er det det heteste landet i verden.»
Mange ledere sier det samme.
2025 var en rekordsesong for Inter Miami.
Jeg burde kanskje ikke si dette fordi dere vil si at jeg er gammel, men jeg så Pelé spille. (latter)
Han spilte for New York Cosmos. Steve Ross startet laget og hentet Pelé. Jeg vet ikke, kanskje du er bedre enn Pelé. Pelé var ganske god.
Uidentifisert person: Messi.
Donald Trump: Jeg er enig – jeg tror han er det. Men Pelé var også ganske god.
Jeg gikk på kampene av og til, men soccer tok aldri helt av den gangen. Nå er det utrolig hvor stort det har blitt i USA.
Cosmos var et veldig populært lag, og jeg fikk se Pelé spille. Han var virkelig noe spesielt.
I gruppespillet i FIFA Club World Cup 2025 møtte dere noen av de beste lagene i verden.
Dere spilte uavgjort mot et av Egypts beste lag takket være en modig innsats fra keeper Oscar Ustari.
Så spilte dere uavgjort mot et brasiliansk topplag etter et briljant mål fra en av tidenes beste spisser, Luis Suárez.
I det 65. minutt tok Luis ballen rundt midtbanen og startet et klassisk sololøp gjennom forsvaret.
Han skar inn til venstre og banket ballen i mål – et mål som sikret Miamis plass i neste runde.
Men ingen kamp var viktigere enn mot FC Porto.
Porto tok ledelsen, men dere kom tilbake.
I det 54. minutt stod det 1–1. Leo stilte opp for et av sine ikoniske frispark.
Han bøyde ballen over muren og slo keeperen med et fantastisk venstreskudd.
Kunne jeg gjort det hvis jeg trente? Jeg spurte – de sa nei. Jeg tror de har rett.
Med det sikret dere en historisk seier – den første gangen et nordamerikansk lag slo et europeisk lag i en offisiell turnering.
Utrolig.
Jeg må bare si: jeg har sett mange store spillere komme til amerikansk sport fra andre land. Det er alltid stor oppmerksomhet rundt dem, men de vinner ikke.
Du kom hit, Leo, og du vant. Det er utrolig vanskelig.
Med 29 mål i serien vant Leo Golden Boot og ble den første spilleren som ble kåret til MVP to år på rad.
I sluttspillet slo dere Nashville SC 3–1, knuste FC Cincinnati 4–0, og slo New York City FC 5–1 etter hat-trick fra Tadeo Allende.
I finalen mot Vancouver Whitecaps spilte laget perfekt sammen.
Etter at Vancouver utlignet til 1–1, snappet Leo ballen fra en forsvarer og sendte den til Rodrigo de Paul, som scoret.
Og i overtiden satte Allende inn 3–1 og sikret klubbens første MLS-tittel.
For en prestasjon.
Trener Mascherano vant MLS-finalen i sitt første år, og Leo tok sitt 47. trofé i karrieren – flest av alle.
Du kunne valgt hvilken klubb som helst i verden, men du valgte Miami. Jeg forstår det – været er fantastisk.
Takk for at du tok oss med på denne reisen.
Jeg gleder meg til VM i fotball 2026 i sommer. Vi har VM, OL og 250-års-jubileet for USA.
Jeg var ansvarlig for å få OL til landet i min første periode, og sammen med Gianni Infantino fikk vi også VM.
Donald Trump (etter en liten pause): Jeg vil bare takke dere for jobben dere har gjort. Du er en spektakulær mann. Kan du si noen ord?
Jorge Mas: Tusen takk, herr president. Til alle disse fremstående gjestene, ministre, venner og støttespillere.
På vegne av meg selv, min kone Aleya, min bror Jose og hans kone Patty, og hele familien vår, sammen med David Beckham, vil jeg si at det er en enorm ære å være i Folkets hus sammen med dere og feire i nærvær av mestere.
Dette mesterskapet var svært fortjent.
For sju år siden var Inter Miami bare en idé og en drøm.
Som sønn av foreldre som flyktet fra Cuba i søken etter frihet i dette fantastiske landet, har det drevet oss til å strebe etter det beste.
I 2019 sa jeg noe mange trodde var umulig: Vi skal hente verdens beste spiller til Inter Miami.
Og i dag står han her ved siden av meg.
De siste to og et halvt årene har vi hatt en utrolig rekke av rekorder, trofeer og seire. Målet vårt har vært å skape en vinnerkultur som gjenspeiler samfunnet vårt i Sør-Florida.
På baksiden av drakten vår står det «Freedom to dream», friheten til å drømme. Det representerer laget vårt og ambisjonene våre. I dag er Inter Miami en av verdens største klubber. Og spillerne bak meg har forandret fotballkulturen i USA for alltid.
Vi kan konkurrere med de beste. Ligaen vår kan bli en av verdens beste. Og forhåpentligvis, herr president, er ikke dette vår siste tur hit for å feire en MLS-tittel. Takk for at vi får dele dette mesterskapet med dere i Folkets hus – og med verden.
Donald Trump: Takk.
Jorge Mas: Vi har også noen gaver til deg.
Donald Trump: Tusen takk. Jeg vil invitere laget inn i Det ovale kontor, et veldig spesielt sted. Det er på en måte verdens sentrum. Vi har en liten gave til dere der. Alle som vil kan bli med ned dit.
Donald Trump: Dere får se Det ovale kontoret og ha det litt gøy. Tusen takk alle sammen.
#LES MER#
